1
00:00:10,000 --> 00:00:11,016
¡Lázaro!
2
00:00:11,040 --> 00:00:13,936
No, necesito que vayas a
La habitación de Arlo Jones ahora mismo
3
00:00:13,960 --> 00:00:15,856
y dime si está ahí.
4
00:00:15,880 --> 00:00:17,080
¿Está vivo?
5
00:00:26,520 --> 00:00:28,816
Dr. Laz, está aquí.
6
00:00:28,840 --> 00:00:30,640
Está en su celda.
7
00:01:56,480 --> 00:01:59,240
Mi padre murió el
día de nuestra última sesión.
8
00:02:00,320 --> 00:02:01,976
El día que dijiste que lo harías
estado hablando con dios
9
00:02:02,000 --> 00:02:04,936
Y Dios te dijo que era falso.
10
00:02:04,960 --> 00:02:07,456
Le pediste a dios que me castigara.
11
00:02:07,480 --> 00:02:09,120
Y dios dijo que lo haría.
12
00:02:10,120 --> 00:02:12,560
Él haría eso sólo por ti.
13
00:02:15,680 --> 00:02:17,120
¿Él también?
14
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
¿O fue alguien más terrenal?
15
00:02:25,320 --> 00:02:29,536
Mi padre murió de un disparo.
herida en la cabeza en su oficina.
16
00:02:29,560 --> 00:02:32,056
Y ahora descubro
fuiste un paciente suyo.
17
00:02:32,080 --> 00:02:34,000
Sabías dónde trabajaba.
18
00:02:36,840 --> 00:02:39,640
¿Tuviste a mi padre?
¿Asesinado, maldito retorcido?
19
00:02:50,680 --> 00:02:54,800
Dios obra de maneras misteriosas.
20
00:02:57,080 --> 00:02:58,680
¿Cómo lo supiste?
21
00:03:00,360 --> 00:03:02,600
¡¿Cómo lo supiste?!
22
00:03:24,360 --> 00:03:27,080
Visitaste a mi padre
antes de que lo arrestaran.
23
00:03:28,800 --> 00:03:31,080
Le dijiste: "La venganza es mía".
24
00:03:32,080 --> 00:03:34,560
¿Cómo es posible que sepas eso?
25
00:03:35,720 --> 00:03:38,120
Bueno, tal vez no seas el
el único que habla con dios.
26
00:03:39,400 --> 00:03:41,640
Visité a tu padre, sí.
27
00:03:42,720 --> 00:03:47,040
Incluso logré dibujar un poco.
sangre antes de que la policía me interrumpiera.
28
00:03:48,600 --> 00:03:50,336
Era un hombre débil.
29
00:03:50,360 --> 00:03:52,960
Había traicionado mi confianza.
30
00:03:54,480 --> 00:03:57,536
Le conté sobre mis impulsos,
y le dijo a la policía.
31
00:03:57,560 --> 00:04:00,120
Entonces, ¿estoy triste porque está muerto?
32
00:04:01,880 --> 00:04:03,200
No.
33
00:04:04,280 --> 00:04:07,576
Pero si crees que puedo arreglar el asesinato
34
00:04:07,600 --> 00:04:09,816
desde aquí dentro...
35
00:04:09,840 --> 00:04:13,600
Por impulsos te refieres a los que te llevaron
¿violar y asesinar violentamente a cuatro mujeres?
36
00:04:14,680 --> 00:04:16,840
Tu papá tampoco me entendió.
37
00:04:17,840 --> 00:04:21,056
Como padre tanto hijo.
38
00:04:21,080 --> 00:04:23,240
No crees que te entiendo.
39
00:04:27,080 --> 00:04:28,720
Te entiendo.
40
00:04:33,680 --> 00:04:35,496
Coches Imogen de madera.
41
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
Doctor.
42
00:04:40,240 --> 00:04:42,456
Ella estaba en una relación con mi padre.
43
00:04:42,480 --> 00:04:45,936
Yo no... la maté.
44
00:04:45,960 --> 00:04:48,616
Te lo dije antes.
45
00:04:48,640 --> 00:04:49,856
Se lo dije a todo el mundo.
46
00:04:49,880 --> 00:04:52,256
Yo no la maté.
47
00:04:52,280 --> 00:04:54,776
Pero, por supuesto, no escuchaste.
48
00:04:54,800 --> 00:04:56,976
Tu ADN estaba por toda la escena del crimen.
49
00:04:57,000 --> 00:04:59,296
Me incriminaron.
50
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
Sí, claro. Seguro.
51
00:05:02,480 --> 00:05:07,256
Lo sabes tan bien como yo,
Doctor, Imogen no fue violada.
52
00:05:07,280 --> 00:05:10,016
Y como me conoces tan bien,
53
00:05:10,040 --> 00:05:14,856
tendrás que admitir que es un poco
de un problema en mi llamado patrón.
54
00:05:14,880 --> 00:05:17,096
No pudieron probar mis crímenes,
55
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
entonces encontraron una manera de meterme en prisión.
56
00:05:22,960 --> 00:05:27,760
El marido... mintió en el estrado.
57
00:05:30,560 --> 00:05:32,760
Y ella lo sabía.
58
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
¿Quién lo hizo?
59
00:05:36,280 --> 00:05:39,016
Cuando llegó el veredicto de culpabilidad,
60
00:05:39,040 --> 00:05:41,256
Miré al detective principal.
61
00:05:41,280 --> 00:05:43,320
¿Y sabes lo que vi?
62
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
Ella estaba sonriendo.
63
00:05:48,880 --> 00:05:51,216
Pero no la sonrisa del "trabajo bien hecho".
64
00:05:51,240 --> 00:05:54,760
La sonrisa de alguien
quien se salió con la suya.
65
00:06:20,800 --> 00:06:22,456
Te he estado siguiendo.
66
00:06:22,480 --> 00:06:24,256
No confié en ti.
67
00:06:24,280 --> 00:06:26,200
Y todavía no lo hago.
68
00:06:28,800 --> 00:06:31,056
Margot macintyre.
69
00:06:31,080 --> 00:06:33,776
Eché un vistazo a las heridas,
y me alegro que me lo hayas preguntado...
70
00:06:33,800 --> 00:06:34,936
son bastante especiales.
71
00:06:34,960 --> 00:06:36,656
Definitivamente una pieza de colección.
72
00:06:36,680 --> 00:06:38,696
Raro ese tipo de arma.
73
00:06:38,720 --> 00:06:40,256
¿Lo has visto alguna vez antes?
74
00:06:40,280 --> 00:06:41,656
Al principio pensé que no.
75
00:06:41,680 --> 00:06:45,336
Pero entonces recordé un caso.
que involucra a una pandilla londinense particularmente desagradable.
76
00:06:45,360 --> 00:06:47,960
Destrozó a este rival como él.
Era una calabaza de Halloween.
77
00:06:49,040 --> 00:06:52,056
Tuve que destrozarme los sesos para
Pero recuerda cuándo fue.
78
00:06:52,080 --> 00:06:54,920
Es sólo una suposición, Mark, pero es
Probablemente cuando estabas en Londres.
79
00:06:56,320 --> 00:06:57,456
Correcto.
80
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
2016.
81
00:07:01,640 --> 00:07:03,016
Esa es tu arma.
82
00:07:03,040 --> 00:07:04,696
¿Todo un chico malo?
83
00:07:04,720 --> 00:07:06,616
Jesús.
84
00:07:06,640 --> 00:07:09,736
El cuchillo que mató
Margot se parece a ésta.
85
00:07:09,760 --> 00:07:12,056
Son importados ilegalmente de Brasil.
86
00:07:12,080 --> 00:07:13,576
Mercado decente para ellos en la web oscura.
87
00:07:13,600 --> 00:07:15,376
Se llama ápice de dragón.
88
00:07:15,400 --> 00:07:19,376
Se incautó un envío de 400 unidades
hace meses en la parte trasera de un camión de pollos.
89
00:07:19,400 --> 00:07:21,816
Este vino del armario de pruebas.
90
00:07:21,840 --> 00:07:23,960
Este es un buen trabajo, Seth.
91
00:07:25,480 --> 00:07:27,456
¿No crees que es extraño?
92
00:07:27,480 --> 00:07:29,656
Un hombre se suicida
93
00:07:29,680 --> 00:07:32,200
y luego su asistente
es asesinado tan pronto después.
94
00:07:33,360 --> 00:07:35,296
Sí.
95
00:07:35,320 --> 00:07:36,696
¿Tienes una teoría?
96
00:07:36,720 --> 00:07:38,120
Lo sé...
97
00:07:39,120 --> 00:07:42,416
Sé con el Dr. I... que fue un suicidio.
98
00:07:42,440 --> 00:07:43,840
Pero yo solo...
99
00:07:44,840 --> 00:07:48,240
Sólo creo que necesitamos tomar otro
Mire ese informe de residuos de bala.
100
00:08:01,120 --> 00:08:02,736
Ey.
101
00:08:02,760 --> 00:08:04,576
Gracias por venir.
102
00:08:04,600 --> 00:08:07,336
A la casa de tu papá muerto
oficina para mirar archivos antiguos?
103
00:08:07,360 --> 00:08:11,096
¿Cómo podría una chica resistirse?
¿Una segunda cita tan tentadora?
104
00:08:11,120 --> 00:08:13,656
Iba a llamar a mi hermana, pero...
105
00:08:13,680 --> 00:08:16,696
- Necesito tu objetividad.
- Guau. Se pone cada vez mejor.
106
00:08:16,720 --> 00:08:20,216
Lo siento. Yo... compré pasteles.
107
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
Ahora estás hablando.
108
00:08:23,480 --> 00:08:26,376
Entonces, ¿qué es exactamente?
estamos buscando en estos archivos?
109
00:08:26,400 --> 00:08:28,016
Cualquier cosa fuera de lo común
110
00:08:28,040 --> 00:08:31,800
en las investigaciones del detective brown
en los clientes de mi padre.
111
00:08:34,440 --> 00:08:37,016
Arlo Jones es un asesino cruel.
112
00:08:37,040 --> 00:08:40,080
La madera de los coches Imogen era
uno entre una serie de sus víctimas.
113
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Dije que he estado teniendo esos pensamientos.
114
00:08:56,040 --> 00:08:57,696
¡Me dijiste que era lo correcto!
115
00:08:57,720 --> 00:09:00,000
tu fuiste quien
¡Me animó a ir a la policía!
116
00:09:03,200 --> 00:09:04,416
Yo no lo hice.
117
00:09:04,440 --> 00:09:06,160
Nunca maté a Harry. No lo hice.
118
00:09:07,720 --> 00:09:09,456
¿Lo siento, Harry? ¿Quién es Harry?
119
00:09:09,480 --> 00:09:10,720
Harry Nash.
120
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
Ella mintió.
121
00:09:19,840 --> 00:09:22,176
Ella conocía a Harry. Ella trabajó en el caso.
122
00:09:22,200 --> 00:09:23,656
El asesinato de Harry Nash.
123
00:09:23,680 --> 00:09:26,056
Ella me dijo que ella
Nunca he oído hablar de la víctima.
124
00:09:26,080 --> 00:09:29,040
Y el hombre condenado siempre
Afirmó que no... Espera.
125
00:09:33,160 --> 00:09:34,816
Laz.
126
00:09:34,840 --> 00:09:36,536
Alfie, hola.
127
00:09:36,560 --> 00:09:37,896
Pregunta rápida.
128
00:09:37,920 --> 00:09:40,136
El vídeo del suicidio del padre frank.
129
00:09:40,160 --> 00:09:41,336
¿Recuerdas a quién se lo regalaron?
130
00:09:41,360 --> 00:09:43,576
¿Cuál-qué oficial?
131
00:09:43,600 --> 00:09:46,800
Sí, lo era, DCI Brown.
132
00:09:48,240 --> 00:09:51,576
¿Me estoy volviendo loco o
¿Es eso realmente sospechoso?
133
00:09:51,600 --> 00:09:53,456
¿Por qué intentaría ocultarlo?
134
00:09:53,480 --> 00:09:55,080
¿Y cuantos más hay?
135
00:10:00,960 --> 00:10:02,376
Policía.
136
00:10:02,400 --> 00:10:06,376
Hemos recibido informes de algunos extraños
actividad psíquica en la propiedad.
137
00:10:06,400 --> 00:10:09,856
¿Te importa si entro?
y... ¿Echar un vistazo a nuestro alrededor?
138
00:10:09,880 --> 00:10:11,520
Entra.
139
00:10:17,120 --> 00:10:19,576
¿Qué, qué estás haciendo aquí, de todos modos?
140
00:10:19,600 --> 00:10:21,176
Tengo un cliente en 15 minutos.
141
00:10:21,200 --> 00:10:23,736
Nada. Sólo quería verte.
142
00:10:25,120 --> 00:10:26,920
También quería verte.
143
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
¿Quince minutos, dijiste?
144
00:10:41,240 --> 00:10:42,336
Es tu hermano.
145
00:10:42,360 --> 00:10:43,616
¿Qué quiere?
146
00:10:43,640 --> 00:10:44,720
Simplemente ignóralo.
147
00:10:47,360 --> 00:10:48,880
Sólo contesta.
148
00:10:51,200 --> 00:10:52,560
¡Hola compañero!
149
00:11:02,280 --> 00:11:03,520
¿Entonces?
150
00:11:11,080 --> 00:11:12,736
Voy a hacer una declaración
151
00:11:12,760 --> 00:11:15,896
y quiero que recuerdes,
basado en 30 años de amistad,
152
00:11:15,920 --> 00:11:19,040
Yo no haría esta declaración
a menos que realmente lo creyera.
153
00:11:20,960 --> 00:11:22,600
Soy todo oídos.
154
00:11:25,800 --> 00:11:27,880
Creo que el detective brown mató a mi padre.
155
00:11:36,440 --> 00:11:38,496
¿Qué, igual que Olsen mató a tu padre?
156
00:11:38,520 --> 00:11:40,776
- ¿Igual que Billy mató a tu padre?
- Sólo escúchame.
157
00:11:40,800 --> 00:11:42,120
¿Está bien? Escuchar.
158
00:11:43,160 --> 00:11:45,936
Creo que ella ha enmarcado un
Número de personas por asesinato.
159
00:11:45,960 --> 00:11:48,496
Creo que ella puede haber incluso
Mató a Margot para cubrir sus huellas.
160
00:11:48,520 --> 00:11:50,216
Un fantasma te dijo esto, ¿verdad, holgazán?
161
00:11:50,240 --> 00:11:52,976
- Seth, no estoy bromeando.
- Simplemente llegó flotando con una brisa espeluznante.
162
00:11:53,000 --> 00:11:55,296
y te dice que mi
¿El jefe es un asesino?
163
00:11:55,320 --> 00:11:57,376
Un asesino, flojo.
164
00:11:57,400 --> 00:11:59,416
¿Eres real? ella es
un policía muy elogiado.
165
00:11:59,440 --> 00:12:01,816
¿De qué carajo estás hablando?
166
00:12:01,840 --> 00:12:04,736
Mira, muchos de los de mi papá
Los clientes terminaron muertos.
167
00:12:04,760 --> 00:12:06,376
o en prisión para que esto sea una coincidencia.
168
00:12:06,400 --> 00:12:08,656
Tu papá se encargó
gente profundamente perturbada, perezoso,
169
00:12:08,680 --> 00:12:10,296
él no estaba ejecutando un
puto centro de juegos blando.
170
00:12:10,320 --> 00:12:12,016
Sólo léelos.
171
00:12:12,040 --> 00:12:14,536
No estoy entreteniendo esto.
172
00:12:14,560 --> 00:12:17,336
Bueno, tienes que hacerlo, porque tu
El jefe es corrupto y necesita ser confrontado.
173
00:12:17,360 --> 00:12:19,416
- ¿Está bien? Léelos.
- No los estoy leyendo.
174
00:12:19,440 --> 00:12:22,176
- ¡Solo léelos!
- ¡No los voy a leer!
175
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
- ¡Perderé mi trabajo!
- ¿Eso es todo lo que te importa?
176
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
- Set. ¿Adónde vas? Set.
- Esto ha ido demasiado lejos, flojo.
177
00:12:30,880 --> 00:12:32,416
¡Seth!
178
00:12:32,440 --> 00:12:34,416
- Vamos.
- Sabes, desde que volviste aquí,
179
00:12:34,440 --> 00:12:36,096
has estado haciendo sonar jaulas
180
00:12:36,120 --> 00:12:39,136
y tratando de desenterrar mierda para
darle sentido a la muerte de tu padre.
181
00:12:39,160 --> 00:12:41,536
Estabas viendo fantasmas y
Ahora estás viendo encubrimientos.
182
00:12:41,560 --> 00:12:43,696
Necesitas ayuda, holgazán.
183
00:12:43,720 --> 00:12:46,616
la estoy encontrando y
confrontándola con la verdad.
184
00:12:46,640 --> 00:12:48,656
No. No harás tal cosa.
185
00:12:48,680 --> 00:12:50,816
Volvemos a tu
casa y estamos hablando con Jenna
186
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
y te conseguiremos algunos
ayuda, porque esto ha llegado lejos...
187
00:12:55,200 --> 00:12:57,856
Necesito ayuda. ¿Está bien? De ti.
188
00:12:57,880 --> 00:13:00,656
De ti, mi mayor
amigo, necesito que confíes en mí
189
00:13:00,680 --> 00:13:03,496
y créeme y ven
conmigo para enfrentarla!
190
00:13:03,520 --> 00:13:06,040
No puedo hacer eso, amigo. Yo soy...
191
00:13:07,040 --> 00:13:09,055
Estoy llamando a Brown.
y le voy a advertir...
192
00:13:09,079 --> 00:13:09,296
No.
193
00:13:09,320 --> 00:13:11,360
Que vas a volver allí...
194
00:13:17,200 --> 00:13:19,256
- ¿Por qué te hiciste policía?
- ¡Quítate de encima!
195
00:13:19,280 --> 00:13:21,336
¿Por qué te hiciste policía?
196
00:13:21,360 --> 00:13:24,016
Laz. Lo juro por Dios, vago... te diré por qué.
197
00:13:24,040 --> 00:13:25,936
Para corregir el maldito mal.
198
00:13:25,960 --> 00:13:27,416
Para encerrar a los asesinos.
199
00:13:27,440 --> 00:13:30,160
¿Está bien? leer los archivos
y dime que estoy equivocado.
200
00:13:31,840 --> 00:13:34,360
Bueno. Bueno.
201
00:14:06,520 --> 00:14:07,680
Ubicación interesante.
202
00:14:08,760 --> 00:14:10,656
Cualquier excusa para salir de la estación.
203
00:14:10,680 --> 00:14:13,136
¿Puedo invitarte un café?
204
00:14:13,160 --> 00:14:15,416
Estoy bien.
205
00:14:15,440 --> 00:14:16,800
¿De qué se trata esto?
206
00:14:18,080 --> 00:14:22,496
Seth dijo que tenías información.
respecto a la muerte de tu padre.
207
00:14:22,520 --> 00:14:23,680
Correcto.
208
00:14:30,720 --> 00:14:34,600
Eras el mayor investigando
Oficial en el caso Cassandra Rhodes.
209
00:14:35,960 --> 00:14:38,016
¿Qué tiene eso que
que ver con la muerte de tu padre?
210
00:14:38,040 --> 00:14:42,136
Y era tu firme creencia que
fue asesinada por su compañero Neil,
211
00:14:42,160 --> 00:14:44,856
- que huyó del país.
- Correcto.
212
00:14:44,880 --> 00:14:49,896
Más recientemente, dirigió una investigación.
en el asesinato de la madera de los coches Imogen,
213
00:14:49,920 --> 00:14:52,336
lo que dio lugar a la
condena de Arlo Jones.
214
00:14:52,360 --> 00:14:54,736
No logro ver adónde conduce todo esto.
215
00:14:54,760 --> 00:14:57,656
Una condena Arlo Jones
se opone enérgicamente.
216
00:14:57,680 --> 00:15:00,256
Arlo Jones el asesino en serie.
217
00:15:00,280 --> 00:15:04,160
Ambos estaban relacionados con mi padre.
218
00:15:05,240 --> 00:15:08,456
Arlo un paciente, Imogen una amante.
219
00:15:08,480 --> 00:15:10,520
Y no fueron los únicos.
220
00:15:12,360 --> 00:15:16,176
Frank, el sacerdote condenado
de asesinar a Harry Nash,
221
00:15:16,200 --> 00:15:19,176
hizo un video antes de su
la muerte diciendo que era inocente,
222
00:15:19,200 --> 00:15:21,816
y que el asesino de Harry todavía estaba prófugo.
223
00:15:21,840 --> 00:15:26,616
Su psiquiatra dice
él te dio ese video,
224
00:15:26,640 --> 00:15:29,080
y no hiciste nada con eso.
225
00:15:30,080 --> 00:15:33,376
Allí encontré discrepancias.
226
00:15:33,400 --> 00:15:36,696
altamente improbable
conexiones, evidencia dudosa
227
00:15:36,720 --> 00:15:39,936
en los casos de asesinato que estabas investigando.
228
00:15:39,960 --> 00:15:43,256
Todo lo cual involucraba
pacientes de mi padre
229
00:15:43,280 --> 00:15:45,560
o personas que él conoce.
230
00:15:47,920 --> 00:15:49,720
No escucho una pregunta.
231
00:15:51,200 --> 00:15:54,616
Creo que estabas usando mi
la práctica psiquiátrica del padre,
232
00:15:54,640 --> 00:15:57,296
buscando personas con
antecedentes problemáticos
233
00:15:57,320 --> 00:16:01,696
y usarlos como
chivos expiatorios de sus crímenes.
234
00:16:01,720 --> 00:16:03,600
Creo que mi padre se enteró.
235
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
Te confronté por eso.
236
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
Entonces lo mataste.
237
00:16:12,720 --> 00:16:14,720
Veo.
238
00:16:18,280 --> 00:16:22,640
Bueno, eso es bastante
fantasía que has inventado.
239
00:16:24,000 --> 00:16:25,920
¿Y estás de acuerdo con esto?
240
00:16:27,080 --> 00:16:29,496
Definitivamente me gusta escuchar
tu lado de la historia.
241
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
¿Y luego qué? ¿Arrestarme?
242
00:16:33,040 --> 00:16:35,656
no necesito recordar
usted, soy su oficial superior.
243
00:16:35,680 --> 00:16:37,296
Sí. Yo sé eso.
244
00:16:37,320 --> 00:16:42,600
Y este enfrentamiento improvisado
es tremendamente inapropiado.
245
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
¿Puedes conseguirme un
¿Un vaso de agua, por favor?
246
00:17:07,680 --> 00:17:10,256
Quería mucho a tu padre, Joel.
247
00:17:10,280 --> 00:17:12,040
Y un vaso de agua, por favor.
248
00:17:13,280 --> 00:17:16,056
¿Pastel de limón?
Me recuerda a mi abuela.
249
00:17:16,080 --> 00:17:21,576
Ella hizo una mejor llovizna de limón.
que nadie en esta tierra, sin excepción.
250
00:17:21,600 --> 00:17:23,840
Aún no has probado el mío, amigo.
251
00:17:25,840 --> 00:17:26,960
¡Seth!
252
00:17:28,120 --> 00:17:29,680
¡Policía! Estoy llamando refuerzos.
253
00:17:31,360 --> 00:17:32,776
Set. ¿Estás bien?
254
00:17:32,800 --> 00:17:34,296
¡Llame a la policía!
255
00:17:34,320 --> 00:17:35,456
Ella es la policía.
256
00:17:35,480 --> 00:17:36,896
¡Llama a la maldita policía!
257
00:17:36,920 --> 00:17:38,416
¿Qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar?
258
00:17:38,440 --> 00:17:40,600
- Sólo tráela.
- Está bien. Cuídalo.
259
00:18:17,000 --> 00:18:18,240
Mierda.
260
00:18:59,600 --> 00:19:01,360
Ey.
261
00:20:03,560 --> 00:20:04,960
¿Estás bien?
262
00:20:10,640 --> 00:20:13,416
alguien va a venir
y tomar declaración, así que...
263
00:20:13,440 --> 00:20:15,616
Cíñete a los hechos.
264
00:20:15,640 --> 00:20:18,120
Sospechaste de ella, tú
me trajiste tus sospechas...
265
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
Luego me disparó con una pistola eléctrica.
266
00:20:23,440 --> 00:20:25,480
Gracias, amigo.
267
00:20:27,480 --> 00:20:29,520
Todavía no entiendo nada de esto.
268
00:20:30,600 --> 00:20:32,920
No tiene ningún jodido sentido.
269
00:20:34,480 --> 00:20:39,480
Pero... lamento haber dudado de ti.
270
00:20:45,920 --> 00:20:47,856
Todavía creo que necesitas hablar
Pero a alguien, vago.
271
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
¿Todo esto?
272
00:20:50,600 --> 00:20:52,680
Es mucho, amigo.
273
00:20:55,160 --> 00:20:59,896
Lo siento, he traído tanto
mierda en tu vida desde que regresaste.
274
00:20:59,920 --> 00:21:01,816
No, no lo has hecho.
275
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
Bueno, lo has hecho.
276
00:21:06,920 --> 00:21:09,376
ha sido agradable
tenerte de vuelta, sin embargo.
277
00:21:09,400 --> 00:21:13,000
Y me conecté con
tu hermana sexy, así que...
278
00:21:14,320 --> 00:21:15,856
cada nube?
279
00:21:15,880 --> 00:21:17,040
Sólo...
280
00:21:18,080 --> 00:21:21,696
Solo cuídala, sí, si ustedes dos...
281
00:21:21,720 --> 00:21:23,696
Conviértete en una cosa.
282
00:21:23,720 --> 00:21:25,296
- Sí.
- No quiero tener que volver
283
00:21:25,320 --> 00:21:27,240
y ponerme muy pesado contigo.
284
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
Bueno, creo que podría llevarte.
285
00:21:31,520 --> 00:21:34,296
Mientras no traigas
Tus amigos imaginarios como respaldo.
286
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
O una pistola Taser.
287
00:21:38,760 --> 00:21:40,336
Eres gracioso.
288
00:21:40,360 --> 00:21:41,656
Finalmente te has vuelto gracioso.
289
00:21:41,680 --> 00:21:43,776
Sí.
290
00:21:43,800 --> 00:21:45,816
Por eso le gusto tanto a tu hermana.
291
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
Nos vemos, amigo.
292
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Joel, no fuerces.
293
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
No quiero tener que usar esto.
294
00:22:00,040 --> 00:22:02,720
Créeme, te destruirá.
295
00:22:03,760 --> 00:22:05,496
Déjalo ir.
296
00:22:05,520 --> 00:22:09,600
Puedo ahorrarte mucho
Dolor si te detienes ahora.
297
00:22:11,240 --> 00:22:12,816
No puedo hacer eso.
298
00:22:12,840 --> 00:22:15,616
Por favor, por favor, sólo... sólo vete a casa.
299
00:22:15,640 --> 00:22:17,136
Deja esto ir.
300
00:22:17,160 --> 00:22:18,800
No puedo.
301
00:22:55,280 --> 00:22:57,016
Hola.
302
00:22:57,040 --> 00:22:58,416
Hola.
303
00:22:58,440 --> 00:23:00,256
Sé que es un poco extraño, pero...
304
00:23:00,280 --> 00:23:02,696
Sólo quería hablar contigo.
305
00:23:02,720 --> 00:23:04,296
Sobre mi papá.
306
00:23:04,320 --> 00:23:06,176
Joel Lázaro.
307
00:23:06,200 --> 00:23:09,120
Sé que estás... cerca.
308
00:23:10,280 --> 00:23:11,936
Es Aidan, ¿verdad?
309
00:23:11,960 --> 00:23:14,296
Él... habló de ti.
310
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
¿Es un mal momento?
311
00:23:18,680 --> 00:23:21,480
No. No. Entra.
312
00:23:32,200 --> 00:23:34,136
No me gusta hablar de mí.
313
00:23:34,160 --> 00:23:36,136
Tú y yo los dos.
314
00:23:36,160 --> 00:23:38,536
A mucha gente le resulta incómodo.
315
00:23:38,560 --> 00:23:43,216
No es eso. Es sólo que... no confío en la gente.
316
00:23:43,240 --> 00:23:45,176
Pero le he dicho cosas a la gente antes,
317
00:23:45,200 --> 00:23:47,896
pero ellos simplemente... ellos
No los mantuvo en secreto.
318
00:23:47,920 --> 00:23:49,096
Bueno, te lo prometo,
319
00:23:49,120 --> 00:23:52,640
lo que digas en
Aquí quedará entre nosotros.
320
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
Cruza mi corazón y espera morir.
321
00:25:01,400 --> 00:25:03,040
Alison.
322
00:25:08,840 --> 00:25:10,400
Necesitamos hablar.
323
00:25:12,600 --> 00:25:14,240
Lo sé.
324
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Sé lo que hiciste.
325
00:25:18,000 --> 00:25:19,520
Lo que hicimos.
326
00:25:24,280 --> 00:25:27,000
He sido tan estúpido.
327
00:25:32,680 --> 00:25:36,696
En psicología llamamos
culpa "la emoción inútil".
328
00:25:36,720 --> 00:25:40,256
El remordimiento muestra nuestra humanidad,
pero la culpa se vuelve tóxica.
329
00:25:40,280 --> 00:25:42,440
- Nos carcome.
- ¿Entonces no te sientes culpable?
330
00:25:43,680 --> 00:25:45,616
Ninguno en absoluto.
331
00:25:45,640 --> 00:25:48,496
Durante años, pensé que
me estaban ayudando a cerrar casos.
332
00:25:48,520 --> 00:25:50,336
Diciéndome que estábamos jugando con el sistema
333
00:25:50,360 --> 00:25:52,216
porque estas personas
merece estar en prisión...
334
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
- Lo hacen.
- ¿Quién dice?
335
00:25:55,160 --> 00:25:57,096
¿El gran psiquiatra?
336
00:25:57,120 --> 00:25:59,416
No nos pongamos melodramáticos.
337
00:25:59,440 --> 00:26:02,536
Cosechaste las recompensas, Alison...
338
00:26:02,560 --> 00:26:05,416
los elogios, los elogios...
339
00:26:05,440 --> 00:26:08,256
siempre fuiste muy
ambicioso en ese sentido.
340
00:26:08,280 --> 00:26:09,896
Siempre me pareció extraño,
341
00:26:09,920 --> 00:26:13,920
dando premios a la policía
trabajo, es casi grosero.
342
00:26:14,960 --> 00:26:16,560
Pensé que eras mi amigo.
343
00:26:19,040 --> 00:26:22,960
Pero me manipulaste
y dejo que mi ego se interponga en mi camino.
344
00:26:26,960 --> 00:26:28,416
Mataste a Imogen.
345
00:26:28,440 --> 00:26:30,976
Ni siquiera lo niegues, sé que lo hiciste.
346
00:26:31,000 --> 00:26:33,440
Y luego me hiciste
Creo que fue Arlo Jones.
347
00:26:36,840 --> 00:26:39,096
Me encantaba Imogen.
348
00:26:39,120 --> 00:26:42,216
Y ella estaba enferma, se estaba muriendo.
349
00:26:42,240 --> 00:26:44,336
Estaba aterrorizada por eso.
350
00:26:44,360 --> 00:26:46,736
¿Así que la estrangulaste?
351
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
Puse fin a su sufrimiento.
352
00:26:51,000 --> 00:26:53,080
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?
353
00:26:55,320 --> 00:26:59,016
Hay momentos para algunas personas, Alison,
al permanecer, permaneciendo en el mundo,
354
00:26:59,040 --> 00:27:02,000
Es infinitamente más doloroso que abandonarlo.
355
00:27:03,800 --> 00:27:05,000
¿Y los demás?
356
00:27:06,120 --> 00:27:08,376
¿Qué pasa con los demás?
357
00:27:08,400 --> 00:27:11,856
El padre frank barnway dejó un
grabando antes de suicidarse,
358
00:27:11,880 --> 00:27:15,536
afirmando su inocencia en
el asesinato de Harry Nash.
359
00:27:15,560 --> 00:27:17,336
Había señales, yo
debería haberlos visto,
360
00:27:17,360 --> 00:27:19,336
pero estaba tan atrapada...
361
00:27:19,360 --> 00:27:24,640
Me has estado dando información,
a lo largo de los años, para desviarte de ti mismo.
362
00:27:25,640 --> 00:27:29,496
Es... Alison, no tienes idea.
363
00:27:29,520 --> 00:27:30,656
Algunos de los clientes
364
00:27:30,680 --> 00:27:34,136
que pasan por mi oficina
son personas profundamente traumatizadas
365
00:27:34,160 --> 00:27:36,936
con vidas profundamente problemáticas.
366
00:27:36,960 --> 00:27:38,656
Son como un jarrón roto.
367
00:27:38,680 --> 00:27:41,176
Puedes pegarlo de nuevo
juntos y desde la distancia,
368
00:27:41,200 --> 00:27:45,416
Puede parecer normal, pero de cerca,
Siempre verás las grietas.
369
00:27:45,440 --> 00:27:47,376
Racionalízalo como quieras.
370
00:27:47,400 --> 00:27:49,616
Tú los asesinaste, Jonathan.
371
00:27:49,640 --> 00:27:53,280
Y luego me hiciste condenar
gente inocente por tus crímenes.
372
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
Entonces crees...
373
00:27:59,000 --> 00:28:00,656
¿Q-qué?
374
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
¿Confesamos?
375
00:28:04,120 --> 00:28:07,336
Ambos hemos visto esas prisiones, Alison.
376
00:28:07,360 --> 00:28:10,776
veintidós horas al día en un
celular, siendo empujado y empujado...
377
00:28:10,800 --> 00:28:12,536
No duraríamos ni dos minutos.
378
00:28:12,560 --> 00:28:16,200
Y tú, un policía corrupto, estarías arruinado.
379
00:28:21,400 --> 00:28:23,320
No puedo simplemente dejarlo pasar.
380
00:28:25,760 --> 00:28:28,000
Lo entiendes, ¿no?
381
00:28:35,600 --> 00:28:37,000
Sí.
382
00:28:38,880 --> 00:28:40,680
No estás hecho de esa manera.
383
00:28:42,800 --> 00:28:44,920
Entonces, ¿qué estás proponiendo, Alison?
384
00:28:49,200 --> 00:28:50,960
Podríamos tomar una ruta diferente.
385
00:29:06,440 --> 00:29:08,040
Podrías escribir una nota.
386
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
Di adiós.
387
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
Termina tu... ¿cómo lo dijiste?
388
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
¿Dolor? ¿Persistente?
389
00:29:25,280 --> 00:29:26,960
Y luego tu secreto...
390
00:29:28,720 --> 00:29:30,120
muere contigo.
391
00:29:35,640 --> 00:29:40,400
Esa es una ruta que favorece
Tú bastante más que yo.
392
00:29:42,040 --> 00:29:43,880
Esas grietas en el jarrón.
393
00:29:45,160 --> 00:29:47,760
Los que recibiste cuando murió Sutton.
394
00:29:49,800 --> 00:29:51,800
Nunca podrían ser
reparado, ¿podrían?
395
00:30:09,760 --> 00:30:12,560
¿Cómo puedes estar seguro de que
¿No usará esto contigo?
396
00:30:42,200 --> 00:30:44,480
Has sido una buena amiga, Alison.
397
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
A través de los malos momentos...
398
00:30:50,960 --> 00:30:52,800
siempre has estado ahí.
399
00:31:00,680 --> 00:31:03,360
¿Crees que veré a Sutton?
400
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Eso espero.
401
00:31:09,680 --> 00:31:10,880
¿Y tú?
402
00:31:12,000 --> 00:31:15,720
No lo sé.
403
00:31:16,960 --> 00:31:20,320
Pero al menos ya no la extrañaré.
404
00:31:23,120 --> 00:31:24,680
Hay eso.
405
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
Ojalá hubiera otra manera.
406
00:31:30,720 --> 00:31:33,680
Pero no lo hay, ¿verdad?
407
00:31:42,640 --> 00:31:44,440
Me gustaría estar solo.
408
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
Esperaré afuera.
409
00:31:50,320 --> 00:31:51,760
Adiós.
410
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Y... gracias.
411
00:31:58,600 --> 00:32:03,920
Conocerte... Ha sido un placer.
412
00:32:52,160 --> 00:32:53,856
Has contactado al doctor Joel Lazarus.
413
00:32:53,880 --> 00:32:55,400
Por favor, deje un mensaje después del tono.
414
00:34:21,000 --> 00:34:24,536
Lamento que hayas tenido que escuchar todo eso.
415
00:34:24,560 --> 00:34:27,760
Pero sabes que lo grabo todo
eso sucede en esta sala.
416
00:34:29,320 --> 00:34:30,720
Ella me asesinó.
417
00:34:33,040 --> 00:34:35,360
Ella no me dio otra opción.
418
00:34:38,840 --> 00:34:44,096
Tú mataste... Yo los liberé de su dolor.
419
00:34:44,120 --> 00:34:46,976
Y liberé a todos los demás
del peligro de ellos.
420
00:34:47,000 --> 00:34:48,616
Conociste a Casandra.
421
00:34:48,640 --> 00:34:51,096
Ella lo mató en mi oficina.
422
00:34:51,120 --> 00:34:54,176
Por supuesto que no podía dejar un
cadáver tirado en mi oficina,
423
00:34:54,200 --> 00:34:57,416
entonces la ayudé a moverlo,
pero ¿cuál era la probabilidad
424
00:34:57,440 --> 00:34:59,336
¿De alguien así guardando un secreto?
425
00:34:59,360 --> 00:35:01,816
¿O no volver a matar?
426
00:35:01,840 --> 00:35:03,480
Así que ella fue la primera.
427
00:35:05,480 --> 00:35:06,856
¿Y Harry?
428
00:35:06,880 --> 00:35:09,336
¿Sabes lo que haría si
¿Sabía que incluso estábamos hablando?
429
00:35:09,360 --> 00:35:11,896
El daño ya estaba hecho.
Presentarse lo empeoró.
430
00:35:11,920 --> 00:35:14,576
La verdad, hijo, será
No siempre te hará libre.
431
00:35:14,600 --> 00:35:20,736
He pasado toda mi vida
tratando de entender esto.
432
00:35:20,760 --> 00:35:24,216
Y la mayoría de la gente tiene empatía.
433
00:35:24,240 --> 00:35:28,016
m-moralidad, algún sentido de
el bien y el mal, por retorcidos que sean.
434
00:35:28,040 --> 00:35:35,696
Y luego, están los
otros, que no tienen remedio.
435
00:35:35,720 --> 00:35:38,056
El cableado está demasiado deteriorado.
436
00:35:38,080 --> 00:35:39,256
Que-que, que paso
437
00:35:39,280 --> 00:35:42,416
para "no dejar que sientan
abandonado, ni por un momento"?
438
00:35:42,440 --> 00:35:45,496
No los abandoné, los salvé.
439
00:35:45,520 --> 00:35:47,776
Dios, mierda que se justifica a sí misma.
440
00:35:47,800 --> 00:35:51,456
Tú-tú mataste porque
querías matar.
441
00:35:51,480 --> 00:35:53,480
Tienes gusto por ello.
442
00:35:55,920 --> 00:35:57,040
Probablemente.
443
00:35:59,200 --> 00:36:01,800
¿Pero por qué? ¿P-por qué...?
444
00:36:02,840 --> 00:36:05,776
¿Por qué, papá, por qué?
445
00:36:05,800 --> 00:36:09,576
Después de Sutton, algo se cerró en mí.
446
00:36:09,600 --> 00:36:11,960
Vi las cosas de otra manera.
447
00:36:13,280 --> 00:36:15,600
Mataste gente.
448
00:36:16,560 --> 00:36:22,176
Dios, nosotros... Dios, nosotros-nosotros
Sabemos cómo es, ¿no?
449
00:36:22,200 --> 00:36:23,616
Quiero decir, lo sabemos.
450
00:36:23,640 --> 00:36:25,416
¡Tuve mi propio dolor!
451
00:36:25,440 --> 00:36:27,776
Había perdido un hijo.
452
00:36:27,800 --> 00:36:32,176
De la peor manera posible.
453
00:36:32,200 --> 00:36:34,216
Pero nunca dejé de amarte.
454
00:36:34,240 --> 00:36:36,856
E-Cualquiera de ustedes.
455
00:36:36,880 --> 00:36:42,240
Y ese último día, el-el único
La persona con la que quería hablar eras tú.
456
00:36:50,400 --> 00:36:52,896
¿Qué hubieras dicho?
457
00:36:52,920 --> 00:36:56,376
Bueno... lo habría intentado...
458
00:36:56,400 --> 00:37:00,776
Habría intentado hacerte
Entiendo que sea lo que sea en lo que me haya convertido,
459
00:37:00,800 --> 00:37:04,960
Eres mi hijo y siempre te he amado.
460
00:37:10,000 --> 00:37:13,880
Sólo quería que mi papá volviera.
461
00:37:16,480 --> 00:37:18,480
Eso es todo lo que siempre he querido.
462
00:37:25,480 --> 00:37:30,456
Ese dibujo en mi nota de suicidio.
463
00:37:30,480 --> 00:37:33,600
¿Sabes qué es eso?
¿Qué significa el símbolo para mí?
464
00:37:38,760 --> 00:37:43,240
El tiempo no es lineal, es cíclico.
465
00:37:44,280 --> 00:37:47,616
Los hijos se convierten en padres, Joel.
466
00:37:47,640 --> 00:37:49,200
Está en su sangre.
467
00:37:55,400 --> 00:37:57,976
- No.
- La historia está destinada a repetirse.
468
00:37:58,000 --> 00:38:00,760
a menos que rompamos el patrón.
469
00:38:02,000 --> 00:38:04,056
No, papá.
470
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
Estabas enfermo.
471
00:38:10,920 --> 00:38:15,200
he gastado todo mi
la vida tratando de ser como tú...
472
00:38:16,280 --> 00:38:18,600
pero ya no.
473
00:38:26,480 --> 00:38:28,240
Ya no.
474
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Entonces déjame ir.
475
00:38:38,280 --> 00:38:39,680
Rompe el patrón.
476
00:38:45,680 --> 00:38:47,400
Adiós, hijo.
477
00:38:51,520 --> 00:38:53,720
Adiós papá.
478
00:41:25,000 --> 00:41:26,656
Hola, soy Laura.
Por favor deja un mensaje
479
00:41:26,680 --> 00:41:28,296
y me comunicaré contigo.
480
00:41:28,320 --> 00:41:31,800
Hola laura. Soy-soy yo.
481
00:41:33,880 --> 00:41:35,880
Realmente quiero verte.
482
00:42:07,600 --> 00:42:09,136
Miro su rostro muerto.
483
00:42:09,160 --> 00:42:10,936
Hay-hay sangre
brotando de su cabeza
484
00:42:10,960 --> 00:42:14,096
donde lo golpeé y lo miré fijamente
él en el suelo y siento
485
00:42:14,120 --> 00:42:15,896
N-nada.
486
00:42:15,920 --> 00:42:18,560
Ni felicidad, ni alivio, simplemente nada.
487
00:42:24,840 --> 00:42:26,736
¡Me dijiste que era lo correcto!
488
00:42:26,760 --> 00:42:29,056
tu fuiste quien
Me animó a ir a la policía.
489
00:42:29,080 --> 00:42:31,720
¡Bueno, dije que no estaba listo!
490
00:42:33,360 --> 00:42:36,976
Dios vino a mí y
él dice, ¿me importaría
491
00:42:37,000 --> 00:42:38,856
¿Exigiendo su castigo por él?
492
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
Y dije: "muy feliz".
493
00:42:44,320 --> 00:42:47,400
Sabes que grabo todo
eso sucede en esta sala.
494
00:42:50,880 --> 00:42:52,800
Lo siento, papá.
495
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Lo siento, ¿tienes un momento?
496
00:42:57,720 --> 00:43:00,776
Los hijos se convierten en padres, Joel.
497
00:43:00,800 --> 00:43:02,520
Está en su sangre.
498
00:43:47,080 --> 00:43:48,280
¿Laura?
499
00:43:51,840 --> 00:43:53,760
¿Laura?
500
00:44:00,920 --> 00:44:02,120
¿Laura?
501
00:44:46,720 --> 00:44:48,040
Lo lamento.